Expressions from here and there and Translation

Go down

Expressions from here and there and Translation

Post by Mohammad Ahmad on Tue May 29, 2018 3:42 pm

Good translated expressions
A- The semantic meanings of the word (involve)
1- His friendship makes him involved\ involving into a scandal.
It means has been accused
2- The clouds (involved) the hills.
3- The matter (involves) my honour.
4- The job (involves) my living in Cairo.
5- The teacher (involved) the whole class in research.
6- The project (involved) me in unnecessary expense.
B- English expressions:
From all directions:
من كل حدب وصوب
He took it entirely:
ألم بحذافيرها
Persons of influence:
أهل المكانة والنفوذ
Those in power:
أهل الحل والربط (من بيدهم مفاتيح الأمور)
He assumed power:
تولى السلطة
The fear of God is the fount of wisdom:
رأس الحكمة مخافة الله
He arrived, giving praise and thanks:
وصل حامدا شاكرا لله تعالى , ونستطيع أن نقول وصل بحمد الله وشكره وأعتقد أنها الأفضل
He is still alive and flourishing:
لا زال أخضر القلب أو يافعا أو في ربيع عمره
In commemoration of the 40- day:
بمناسبة الذكرى الأربعين ( أربعينية)
Supernatural:
خارق للعادة \ فوق العادة \ أمر غير عادي
And we make special mention of:
ونذكر بشكل خاص
Quick – witted:
سريع البديهة ( فطن)
seeking a livelihood:
السعي وراء لقمة العيش
The people of the Sunni
أهل السنة
His Royal Highness
صاحب السمو الملكي
Backed up by official documents.
استنادا إلى وثائق رسمية
On the equal footing:
على أساس المساواة
The implementation of the project is going ahead:
أن تنفيذ المشروع يسير قدما ( أو على قدم وساق)
Intensified security:
أمن مكثف
The lesser of two evils:
أهون الشرين ( أهون الأمور شرا (
A man with moustaches:
أبو الشاربين
Escalation of the crisis:
تصعيد الأزمة
Registered mail:
بريد مسجل
The views were in complete agreement:
وجهات النظر كانت متوافقة
There was no appreciable change in the situation:
لم يكن تغير ملحوظ أو يستحق الذكر قد طرأ على الموقف
Honeymoon:
شهر العسل

All the game is in the belly of the wild ass.
كل الصيد جوف الفرا - مثل قديم
In your space time:
في أوقات فراغك
Racial discrimination:
تمييز عنصري
belly woman أم منجبة belly = abdomen, venter.

Acute triangle\ acute-angled triangle
مثلث حاد الزاوية
Obtuse-angled triangle مثلث منفرج الزاوية
زاوية منفرجة Obtuse angle:
Acute angle
زاوية حادة
Straight angle
زاوية مستقيمة 180 درجة
Right angle
زاوية قائمة 90 درجة
The talks proceeded in an atmosphere of complete- mutual understanding.
جرت المباحثات في جو من التفاهم المتبادل
Let bygones be bygones
(عفا الله عما سلف ) ما فات مات
Quotations from the local press:
مقتطفات من الصحافة المحلية
Of great antiquity:
عريق في القدم
the apple of his eye:
قرة عينه
Fate & destiny:
القدر والمصير
The toiling masses:
الجماهير الكادحة
The system of rationing:
نظام التقنين
An attempt to overthrow the regime:
محاولة لقلب نظام الحكم أو الإطاحة بالنظام
There was a great commotion
فوضى عارمة - قامت القيامة
Scape goat
كبش الفداء
The subject was shrouded in the most complete secrecy: تم إحاطة الموضوع بسرية كاملة
The dogs bark & the caravan proceeds on its way.
القافلة تسير والكلاب تنبح
Reconnaissance air craft:
طائرة استطلاع
He expressed satisfaction on:
عبر عن ارتياحه
Rock- bottom prices:
أسعار بخسة أو متدنية
False testimony:
شهادة كاذبة
may God be praised:
الحمد لله
It is indisputable:
لا جدال فيه لا يقبل النقاش
And as an extra precaution:
كأجراء وقائي 0أضافي
We shall spare no effort:
سوف لا ندخر جهدا
To spare no effort= to do one's best =
لا يألو جهدا
Unjustified / unprovoked attack
هجوم لا مبرر له
Believe in a stone and you will be healed:
لو حتى أمنت بالحجر لشفيت يعني لتكن ثقتك قوية فيما لو وصف لك دواء أو ما شابه.
Stupid / silly / absurd question:
سؤال سخيف منافي للعقل
A glimmer of hope:
بصيص من الأمل
He put the plan forward for discussion:
وضع الخطة من أجل النقاش
The same extent:
نفس المدى أو الحجم أو (نفس المعيار)
He came in a towering of rage:
دخل ثورة من الغضب
Birds of prey.
جوارح الطير
An integral part:
جزء لا يتجزأ ( متكامل ), بالنسبة مثلا لبند في القانونية نقول هكذا
From the quiver of arrows:
من كنانة الأسهم
Millstones grinding away but yet I see no grain:
ضجة فارغة ( أسمع جعجعة ولا أرى من طحين)
God, may his majesty be glorified:
سبحان الله جل جلاله
Every steed has a stumble:
لكل جواد كبوة
The rising generation:
الجيل الصاعد
nutshell:
قشرة الجوزة شيء صغير الحجم
shell out:
دفع مالا, بصق
He makes mountains out of mole hills:
يعمل من الحبة كبة أو قبة
= He makes a dome out of a grain.
Relaxation after strenuous effort:
الاسترخاء بعد جهد شاق
وهذه بعض الكلمات الغريبة أو غير المعتادة:
Arenaceous:
رملي أو رملاني
Lamprophonia:
وضوح الصوت
Depone: testimony under oath
الشهادة تحت القسم
Floccinaucinihilipilification:
تقدير الأشياء السخيفة أو عديمة المعنى. وهذه أعتقد أصعب كلمة في اللفظ
Ineloquent:
من ليس له القدرة البلاغية
Mungo:
ألياف تصنع من الخرق الصوفية البالية وتغطى باللباد (ألياف رخيصة الثمن)
Phenakite:
نوع من الزجاج المعدني يحتوي على نوع من السيليكات ويظهر بصورة خاصة على شكل بلورات معينيه الشكل (سداسي الأوجه)
Pronk:
يقفز بالنسبة لنوع معين من الحيوانات (البقر الوحشي(
Antelope:
بقر الوحش
Selcouth:
نادر أو غير مألوف (لفظ قديم)
Tyrotoxism:
التسمم بالجبن
Wistful:
تواق
Finished, praise is to God...........MMA
للعلم لو وجدتموها في أي مكان أخر فهي لي سبق وان نشرتها في واتا سنة 2012
avatar
Mohammad Ahmad
Admin

المساهمات : 38
تاريخ التسجيل : 2018-05-27

View user profile http://literature-to-all.ahlamontada.com

Back to top Go down

Back to top

- Similar topics

 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum